à l'origine de l'italien

 Presentiamo, in modo provvisorio, i primi testi in italiano (detto " lingua volgare " - ovvero lingua popolare- rapporto al latino)

 1° - Cominciamo dal primo in ordine cronologico, l'Indovinello Veronese

 Scoperto nel 1924, codice liturgico di Toledo - Una prima presentazione nel Migliorini Baldelli Breve storia della lingua italiana,1964, Sansoni, p.34

 trascrizione :  Teneva davanti a sé i buoi, arava i bianchi prati,

ed un bianco aratro teneva ed un nero seme seminava

Scheda Wikipedia.it  :http://it.wikipedia.org/wiki/Indovinello_veronese   Risalirebbe alla fine dell' VIII° secolo o  ai primi del IX°, proprio l'epoca di Carlo Magno

Foto manoscritto Augsburgo, trascrizione e comune paragone  con la scrittura : http://www.hs-augsburg.de/~harsch/italica/Cronologia/secolo09/Indovinello/ind_vero.html

Differenze col latino, senso, metrica : vedi lì ad esempio

 

2° - I Placiti cassinesi - testo del Sud Italia. Esistono diverse versioni, attorno al 960-965

Scheda Wikipedia.it : http://it.wikipedia.org/wiki/Placiti_cassinesi

 

 

3° - il Cantico delle Creature (o di Frate Sole)  - circa 1226.

Viene attribuito a San Francesco di Assisi

 

Scheda Wikipedia.it :http://it.wikipedia.org/wiki/Cantico_delle_creature

 

 

Date de dernière mise à jour : 29/04/2012

Créer un site gratuit avec e-monsite - Signaler un contenu illicite sur ce site